Coral is far more red than her lips' red....Лакмусовая бумажка для всех выпускников английского филфака)))

А Маршак и Шекспир - это классика. Лучше него, действительно, никто не переводил

Navy, я когда-то отличную статью читала о его переводах, надо будет найти.

NavCoral is far more red than her lips' red....Лакмусовая бумажка для всех выпускников английского филфака)))
Для нефилологов можно пояснить, что такого в этой фразе страшного?

_Ceres_, это просто первая строка из оригинального сонета)) Все, кто занимался на английской филологии проходили его, как минимум, по фонетике, а некоторые еще и учили на память программно.

Разве первая?

My mistress' eyes are nothing like the sun;
Coral is far more red, than her lips red:
If snow be white, why then her breasts are dun;
If hairs be wires, black wires grow on her head.
I have seen roses damask'd, red and white,
But no such roses see I in her cheeks;
And in some perfumes is there more delight
Than in the breath that from my mistress reeks.
I love to hear her speak, yet well I know
That music hath a far more pleasing sound:
I grant I never saw a goddess go,--
My mistress, when she walks, treads on the ground:
And yet by heaven, I think my love as rare,
As any she belied with false compare.

Navy, cпасибо! А то я уже начала искать подвох в переводе и разочаровалась в своём знании английского

Poltavka это я уже тупнула, да..мы дома его цитируем со второй строки))