Цитата из дайрибэстовской дискуссии: "Я считаю, что кавайные главные герои спасут литературу. Спорим на что угодно, что после выхода нового Шерлока Холмса детеныши сами собой, а не из-под палки, потянутся осваивать детективную классику?" (с)  Капитолина Мерквюрдиг

Я до сих пор схожие мысли верчу и так, и этак.
С одной стороны, ножницы деток могут ожидать жестокие. И детеныши просто с громким «фууу!» книжку отшвырнут. Потому что стереотип – послаще (или пожестче, кому как) пресловутое режиссерское видение сформировало; оно, это самое видение, спроецировалось в чужие головы, и теперь у зрителя видение не свое, а именно режиссерское. И другим оно может не стать никогда. Лень или упрямство, или вкусовщина – но, главное, готовая красивая (пардон, кавайная) картинка и первое впечатление.
С другой стороны, они книгу все же прочитают. И найдется процент, которым она понравится больше (или по-другому – но понравится). Потом доберутся до других книг. А потом кавайные герои просто тихонько уйдут в тень, оставив по себе литературу, из которой когда-то вышли, и к которой привели своего зрителя. Ну что, ради этого процента – вива кавай?